{"title":"Series: Kotahi Rau Pukapuka","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKotahi Rau Pukapuka\u003c\/strong\u003e offers a diverse journey through a rich tapestry of subjects, spanning \u003cem\u003eArts \u0026amp; Culture\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003ePolitics \u0026amp; Current Affairs\u003c\/em\u003e, and \u003cem\u003ePhilosophy \u0026amp; Psychology\u003c\/em\u003e. Readers can explore thought-provoking biographies, compelling historical narratives, and insightful reflections on society and human nature within this eclectic series.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eThis collection also embraces practical and inspiring works across \u003cem\u003eSelf-Help \u0026amp; Personal Development\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003eBusiness \u0026amp; Entrepreneurship\u003c\/em\u003e, and even ventures into \u003cem\u003eChildren's Books\u003c\/em\u003e and \u003cem\u003eTravel \u0026amp; Adventure\u003c\/em\u003e. With its broad scope, Kotahi Rau Pukapuka invites readers to engage with ideas both timeless and timely, encouraging discovery and thoughtful enquiry.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"matapehi-by-william-shakespeare-9781776711895","title":"Matapehi","description":"\u003cdiv class=\"book-description\"\u003e\n\u003cp\u003eKo te kupu i tīkina rawatia i te ngākau, i te whatumanawa hei kōpaki i te whakaaro o te tangata, ahakoa rere taua whakaaro rā ki hea, he kupu kua āta tāraia e tōna kaitārai.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eKatoa ngā āhuatanga kua whakarārangitia e Wiremu Hakipia ka rangona mai i ngā kaupapa e ngau tonu ana i ēnei rā. Ko \u003cem\u003eMatapēhi\u003c\/em\u003e he whakaari mō te mauri whakakite, te hiahia, te tōwhare; mō ngā whaea rangatira me ngā kīngi; mō ngā ruahine taki i te ‘rererua, matarua, maikiroa ē’; mō te ao i kīia ai te kōrero ‘he pai te kino, he kino te pai’.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNā, kua ora mai anō te pakitūroa pōuriuri, whakawai i te hinengaro, kua tuhia ki te reo Māori e te mātanga kaiwhakamāori, e Te Haumihiata Mason. Nāna anō i puta ai \u003cem\u003eTe Rātaka a Tētahi Kōhine\u003c\/em\u003e, me te reo aroha o \u003cem\u003eRōmeo rāua ko Hurieta\u003c\/em\u003e ki te reo Māori. He tamāhine nō ngā maunga tapu o Ruatoki, he atamai ki te raranga rerenga. Nāna i whakahauora ngā kupu a Hakipia kia kawea ake ai a \u003cem\u003eMatapēhi\u003c\/em\u003e ki tētahi ao hōu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eHe taonga tēnei mā te hunga kaingākau ki te reo o Hakipia, ki te reo rangatira, ki te korakora hoki ka rere i te pānga o ngā ao e rua. I tēnei putanga reorua, ka takoto ngātahi te reo Māori me te reo Pākehā; e rere tahi ana te ia o te kōrero, me he awa rua: motuhake te ia, tūhono te rere, kī tonu i te mauri o te kupu. He aho mārama kei ia reo, e kitea ai he hōhonutanga hōu i tērā rā.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eShakespeare’s Scottish play is a tale of prophecy, ambition and murder; of lairds and ladies and kings; of witches, cauldrons and of ‘double, double, toil and trouble’ – all in a world where ‘fair is foul and foul is fair’.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eNow, this dark and captivating classic is brought to life in te reo Māori by the doyenne of reo Māori translators – Te Haumihiata Mason. The force behind the translations of \u003c\/em\u003eThe Diary of Anne Frank\u003cem\u003e and \u003c\/em\u003eRomeo and Juliet\u003cem\u003e, a daughter of Ruatoki and a master of her craft, she breathes new life into Shakespeare’s language and carries \u003c\/em\u003eMacbeth\u003cem\u003e to a new realm of rhythm, power and poetry.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eThis book is a treasure for lovers of Shakespeare and te reo Māori alike, and of the alchemy that sparks where they meet. This dual-language edition places Māori and English side by side, moving through the play like twin currents: distinct, entwined and alive with meaning. Each language casts its own light, revealing fresh depths in the other.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Unknown","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47596915523820,"sku":"9781776711895","price":34.99,"currency_code":"NZD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0705\/7784\/8556\/files\/736cc07e46f629c8dfd7bbf7dd646fb4.jpg?v=1777955392"},{"product_id":"romeo-raua-ko-hurieta-by-william-shakespeare-9781869409890","title":"Rōmeo rāua ko Hurieta","description":"\u003cdiv class=\"book-description\"\u003e\n\u003cp\u003eWhakaorangia ana i te pukapuka nei e tōna kaiwhakamāori e Te Haumihiata Mason te ao o \u003cem\u003eRōmeo rāua ko Hurieta\u003c\/em\u003e ki te reo whakaatu i te wairua Māori.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eMauroa ana te kaingākautia o ngā whakaari a Wiremu Hakipia i te ao Māori – mai i ngā whakamāoritanga a Tākuta Pei Te Hurinui o Te Tangata Whai Rawa o Wēneti, o \u003cem\u003eOthello\u003c\/em\u003e me \u003cem\u003eJulius Caesar\u003c\/em\u003e ki ngā whakamāoritanga a Tākuta Merimeri Penfold i ngā oriori aroha a Hakipia. Whāia ana e Te Haumihiata tēnei tikanga i tana whakamāoritanga o \u003cem\u003eToroihi rāua ko Kāhira\u003c\/em\u003e i whakaaritia ki te Whare Whakaari o te Globe i Rānana i te 2012, tahuri ana ki te whakaari a Hakipia mō te aroha whaiāipo hinapōuri e tino kaingākautia ana.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTe aroha, te tuku mātātahi, te tōwhare, te pākūhā – katoa atu kei a \u003cem\u003eRōmeo rāua ko Hurieta\u003c\/em\u003e. Ka kawea ake te whakaari nei e tōna whakamāoritanga ki te manawa o Aotearoa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eIn this book, acclaimed translator Te Haumihiata Mason brings the world of \u003cem\u003eRomeo and Juliet\u003c\/em\u003e alive in a language filled with wairua Māori.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eThe plays of William Shakespeare have had an enduring appeal in te ao Māori – from Dr Pei Te Hurinui Jones’s translation of \u003cem\u003eThe Merchant of Venice\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003eOthello\u003c\/em\u003e and \u003cem\u003eJulius Caesar\u003c\/em\u003e to Dr Merimeri Penfold’s translation of Shakespeare’s love sonnets. Te Haumihiata Mason has been central to that tradition, translating \u003cem\u003eTroilus and Cressida\u003c\/em\u003e for a performance at London’s Globe Theatre in 2012 and now taking on Shakespeare’s most beloved romantic tragedy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eLove, duels, murders, marriages – \u003cem\u003eRomeo and Juliet\u003c\/em\u003e has it all. This te reo Māori translation will bring the play into the heart of Aotearoa.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Unknown","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48294805307628,"sku":"9781869409890","price":40.0,"currency_code":"NZD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0705\/7784\/8556\/files\/9781869409890-r-meo-r-ua-ko-hurieta-1.jpg?v=1788303383"},{"product_id":"puripaha-te-pane-kaewa-bulibasha-king-of-the-gypsies-by-witi-ihimaera-9781869409432","title":"Puripaha: Te Pane Kaewa \/ Bulibasha: King of the Gypsies","description":"\u003cdiv class=\"book-description\"\u003e\n\u003cp\u003eKo \u003cem\u003ePuripāha\u003c\/em\u003e te tapanga ka tukuna ki Te Pane Kaewa, ā, ki Te Tairāwhiti o Aotearoa e pakanga ana ētahi kokoro tokorua kia whakawahia hai pane.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eKo Tamihana te upoko o te whānau toa o Mahana, he whānau kuti hipi, he whānau hākinakina hoki. Ko Rupeni Poata tōna ito. He rite tonu te tūtakitaki a ngā whānau nei i ngā mahi hākinakina, i ngā whakataetae ā-ahurea me te whakataetae Piriho Kōura e kitea ai te māpu kuti hipi toa katoa o Aotearoa. I waenganui pū, ko te taitama, ko Himiona, ko te mokopuna a te kokoro rāua tahi ko tōna kuia, ko Ramona, e pakanga ana i ōna ake kare ā-roto, i ōna ake whakapono anō hoki i te riri e tutū ana i ngā wāhi katoa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eKo te toa o te 1995 Montana New Zealand Book Award, kua whakatinanatia hirahiratia ki te kiriata o \u003cem\u003eMahana\u003c\/em\u003e, ā, e aroha nuitia ana e ngā whakareanga kaipānui maha. Mā tēnei whakamāoritanga e tūtaki ai tētahi minenga hou ki a \u003cem\u003ePuripāha\u003c\/em\u003e, ki tētahi o ngā tino pukapuka o roto i tōna momo.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eBulibasha\u003c\/em\u003e is the title given to the King of the Gypsies, and on the East Coast of New Zealand two patriarchs fight to be proclaimed the king.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTamihana is the leader of the great Mahana family of shearers and sportsmen and women. Rupeni Poata is his arch enemy. The two families clash constantly, in sport, in cultural contests and, finally, in the Golden Fleece competition to find the greatest shearing gang in New Zealand. Caught in the middle of this struggle is the teenager Simeon, grandson of the patriarch and of his grandmother Ramona, struggling with his own feelings and loyalties as the battles rage on many levels.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eWinner of the 1995 Montana New Zealand Book Award, brilliantly realised in the film \u003cem\u003eMahana\u003c\/em\u003e and loved by generations of readers, this powerful te reo Māori translation of a New Zealand classic will introduce \u003cem\u003eBulibasha\u003c\/em\u003e to a whole new audience.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Unknown","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48294806618348,"sku":"9781869409432","price":39.99,"currency_code":"NZD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0705\/7784\/8556\/files\/9781869409432-puripaha-te-pane-kaewa-bulibasha-king-of-the-gypsies-1.jpg?v=1788303429"},{"product_id":"te-koroua-me-te-moana-by-ernest-hemingway-9781869409265","title":"Te Koroua me te Moana","description":"\u003cdiv class=\"book-description\"\u003e\n\u003cp\u003eHe tuhinga rongonui nā Hemingway e pā ana ki tētahi koroua, ki tētahi tama me tētahi ika kaitā – kua whakamāoritia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eKei ngā hihi pūkākā o te rā, kei tētahi kāinga pakupaku i te takutai o Hawāna tētahi koroua hī ika e noho ana, ko Hanatīako tōna ingoa. Kua waru tekau mā whā rā te roa kāore i mau i a ia he ika. E mea ana te iwi o reira he kirihaunga. I runga i tōna manawa kai roke, ka haere takitahi atu a Hanatīako i runga i tōna poti iti ka hī ika ai ki tua atu o ngā taunga ika i haere ai ia i mua. I roto i te roa o ngā rā, ka whakamātautauria rawatia tōna manawa ū me tōna mārohirohi.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eI toa i te tuhinga poto nei nā Hemingway te taonga Pulitzer Prize i te wāhanga Pakimaero, ā, nā tēnei i hua mai ai tana toanga Nobel Prize i te tau 1954 i te wāhanga Mātātuhi. Ko \u003cem\u003eTe Koroua me te Moana\u003c\/em\u003e tētahi tuhinga nā te ringa rehe i waihanga, he tirohanga motuhake hoki ki tā te tangata kotahi whakapātaritari i ngā mana o te ao.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eHemingway’s classic story of an old man, a young boy and a giant fish – now translated into te reo Māori.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eIn the baking sun, in a small village off the coast of Havana, lives an old fisherman named Santiago. It has been eighty-four days since he last caught a fish. The locals call it bad luck. Refusing to accept defeat, Santiago sets off in his tiny skiff alone, fishing further out than ever before. Over a number of days his will and his character are tested beyond imagination.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eHemingway’s classic short novel won the Pulitzer Prize for Fiction and directly led to his Nobel Prize in Literature in 1954. \u003cem\u003eThe Old Man and the Sea\u003c\/em\u003e is a perfectly crafted story and a unique vision of one man’s challenge to the elements.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Unknown","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48294806749420,"sku":"9781869409265","price":24.99,"currency_code":"NZD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0705\/7784\/8556\/files\/9781869409265-te-koroua-me-te-moana-1.jpg?v=1788303472"}],"url":"https:\/\/bookhero.live\/collections\/series-kotahi-rau-pukapuka.oembed","provider":"Book Hero","version":"1.0","type":"link"}