{"title":"Menna Elfyn","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMenna Elfyn\u003c\/strong\u003e offers a vivid exploration of identity, language, and cultural heritage through her poetry. Her work often delves into personal and collective memory, weaving together the intimate and the political with lyrical precision.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eReaders can expect deeply evocative verse that challenges and celebrates the nuances of Welsh life and history, inviting reflection on the power of words to shape experience and belonging.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"parch-by-menna-elfyn-9781780377544","title":"Parch","description":"\u003cdiv class=\"book-description\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eMenna Elfyn is the best-known, most travelled and most translated of all Welsh-language poets – until now writing exclusively in Welsh. Her work has been translated into English and other languages by leading poets from around the world.\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eFollowing many years of campaigning, Menna Elfyn is moving towards her own sense of resolution as the Welsh language is now accepted and respected as an official language in Wales. In this hybrid book – for the first time – she has translated or written many of the original poems in English, now describing herself as ‘a proud bilingual’. Other poems in the book are translated by Emma Baines, Joseph P. Clancy, Gillian Clarke, Robert Minhinnick and R.S. Thomas.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eThe poems in \u003ci\u003eParch\u003c\/i\u003e offer a voice to those whose liberty or dignity have been undermined, seeking religious, linguistic and cultural tolerance for all, and not shying away from the effects of (in)humanity on our environment, histories and lives. Among these are powerful poems responding to sexual harassment, exploitation and violence against women, as well as to the plight of people caught up in armed conflicts past and present. Mercy is a recurring theme, with poems addressing the tension between justice and forgiveness.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eIn Welsh, ‘parch’ (the ‘ch’ is guttural) simply means respect. Menna Elfyn’s collection explores the many ways in which respect can be expressed, as well as how our world can so often feel parched of simple kindnesses.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eMenna Elfyn shares Herta Müller’s belief that ‘holding one’s own language up to the eyes of another leads to a solid relationship, a relaxed kind of love’. This distils the essence of \u003ci\u003eParch\u003c\/i\u003e: respect as refuge; the triumph of compassion over conflict.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Unknown","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68275712491756,"sku":"9781780377544","price":39.99,"currency_code":"NZD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0705\/7784\/8556\/files\/9781780377544-parch-1.jpg?v=1794907100"}],"url":"https:\/\/bookhero.live\/collections\/menna-elfyn.oembed","provider":"Book Hero","version":"1.0","type":"link"}